한국 노래를 가르치면서
드디어 기어이 일을 만들고 말았습니다. 여기 공동체에 여기 와서 처음으로 노래를 신자들한테 가르쳤
는데, 무른 노랜고 하니 한국 성가인 "찬미 예수님" 말입니다. 그것도 한국말로 가르쳤는데 나중에 스페
인어로도 알려 주었습니다. 하지만 여기 신자들은 한국말로 된 것을 더 좋아한더군요. 그래서 신난게
가르쳐 주었습니다. 다음에 스페인어로 먼저 가사를 적어 봅니다.
Alaben a Jesus. Alaben a Jesus. Alaben a Jesus. Mi Senor.
Alaben a Jesus. Alaben a Jesus. Alaben a Jesus. Mi Senor.
Aleluya, aleluya. Alaben a Jesus. Mi Senor.
Aleluya, aleluya. Alaben a Jesus. Mi Senor.
발단은 미사 강론을 했는데 신자들이 통 신통치 않고 계속 심각해 하길래 그래서 영성체 후 공지사항이
끝나자 '여러분에게 한국 성가 하나 가르쳐 주고 싶다'하고 '배우고 싶냐' 물었더니 만장일치로 좋다고
합니다. 그래서 먼저 가사의 내용을 위 처럼 소개하고 한국말로 가르쳤습니다. 물론 반주하는 친구한테
기타를 빌려 달라하고선 손수 코드를 잡아가면서 말입니다. '찬미'는 'alabanza' 그리고 alabar의 동사 3인칭 복수 명령형으로 'alaben', '예수님'은 'mi Senor' 그렇게 하고서는 한 줄 한 줄 씩 알려 주니 잘 따라 합니다. Chanmi Iesunim. Chanmi Iesunim. Chanmi Iesunim. Uri Ju. 정말로 잘 따라 했습니다. 이번에는 박수 치면서 하자 그랬더니 마치 개신교 성령 부흥회 하는 것 같았습니다만 기뻐하는 모습을 볼 수 있었습니다. 오랜만에 여기 신자들하고 미사 마치기 전에 웃는 시간을 가진 것 같아서 마음이 좋았습니다. '음, 나도 가르칠 수 있군'하는 자만심도 생기고 말입니다. 그래 끝나면서 두 마디 더 했습니다. "Yo quiero que ustedes canten esta cancion coreana a menudo", "Tambien quiero ensenarles a ustedes otra cancion co! reana en otra oportunidad.
Quieren?" 즉 "나는 여러분들이 이 한국 노래를 자주 부르길 원합니다." 그리고 "또한 나는 여러분에게 다른 기회에 다른 한국 노래를 가르치고 싶습니다. 좋아합니까?"하고 그랬더니 좋다합니다. 그래서 다음에 또 시도하고자 합니다. 다음에는 "샬롬 샬롬"을 하기로 마음 먹었습니다. 다른 성가들을 가사가 복잡하고 그러면 잘 못할 것 같아서 순간적으로 짧고 쉬운 것을 생각해 시도해 봤는데 재미있어 하더군요. 그리고 저는 이 노래를 여기 있는 10개의 공동체에 죄다 가르쳐야지 하는 생각하며 요즘 보냅니다. 괜찮은 생각이죠?
알림 : 한국은 물 난리였다죠? 같은 시간에 여기서도 해 마다 있는 것이지만 물 난리가 났었습니다. 지금도 간간히 비가 옵니다. 여기는 겨울이 비오는 계절이라 그렇습니다. 괜히 동질성을 찾으려하는 유혹이 생기죠. 그런 힘든 일이 있어도 여기 사람들은 나름대로 열심히 살려 합니다. 비록 가난해서 거기에 얽매이지 않고 기쁘게 살려는 노력이 아직도 외국인으로서 다가서고 있는 제 눈에도 보이더 군요. 마음이 행복할 수 있도록 어려움 중에서도 기도하는 신앙인임을 잊지 맙시다.
|
|
